1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ ยกแก้วไวน์ขึ้นดื่มอวยพรสู่ท้องฟ้าอันไร้ขอบเขต ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ ในการพูดคุยและเสียงหัวเราะคือภูเขาและแม่น้ำอันกว้างใหญ่ ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ ความรักและความเกลียดชัง หนี้สินและความระหองระแหง ละลายไปหมดแล้ว ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ บ้านเกิดของจิตวิญญาณของฉันและจิตวิญญาณเครือญาติของฉันอยู่ที่ไหน? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ ฤดูกาลผ่านไป เราฝันถึงการเก็บเกี่ยว ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ นักรบและม้าศึกส่งเสียงหอนไปทั่วท้องฟ้า ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ หากเพียงฉันสามารถกลายเป็นสายลมได้ ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ เพื่อขจัดความเจ็บปวดในม้วนมรณะ ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ ฉันอวยพรสู่ท้องฟ้าสีคราม เพื่อความกล้าหาญในความสันโดษ ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ สู่ห่านอพยพ สู่เรือมุ่งหน้ากลับบ้าน ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ จะเพียงพอที่จะดื่มแก้วนี้ที่ฉันดื่มเพื่อความสงบสุขหรือไม่? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[ดาบเข้าสู่คันไถ]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,933
[ตอนที่ 11]

15
00:01:35,300 --> 00:01:36,133
มาเลย! มา!

16
00:01:38,300 --> 00:01:38,733
ปล่อย!

17
00:01:38,900 --> 00:01:39,700
ปล่อย! ปล่อย!

18
00:01:40,666 --> 00:01:41,066
คุณ!

19
00:01:49,766 --> 00:01:50,600
ห่างจากฉัน!

20
00:01:51,000 --> 00:01:51,633
ห่างออกไป!

21
00:02:29,666 --> 00:02:31,766
นางฉู่มีคุณธรรมอย่างลึกซึ้ง

22
00:02:32,433 --> 00:02:34,600
ตอบแทนกองทัพด้วยร่างกายของเธอเอง

23
00:02:34,600 --> 00:02:37,100
เรียกได้ว่าเป็นนางแบบในเมืองหลวงเลยทีเดียว

24
00:02:39,133 --> 00:02:41,433
ตอนนี้ภายในจังหวัดไคเฟิง

25
00:02:41,433 --> 00:02:45,666
มีมากกว่าหนึ่งร้อย
ญาติผู้หญิงในครอบครัวของ Marquis of Betrayal

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,100
วันนี้เป็นวันแรก

27
00:02:48,266 --> 00:02:50,366
ดังนั้นเราจึงต้องการนางฉู่เพียงคนเดียว

28
00:02:51,533 --> 00:02:52,366
พรุ่งนี้

29
00:02:52,633 --> 00:02:54,433
เราจะมีคุณหญิงหนิง

30
00:02:54,833 --> 00:02:56,500
ท่านหญิงจ้าว.

31
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
ในแต่ละวันพระองค์จะทรงเข้าเมืองไม่ได้

32
00:03:00,700 --> 00:03:01,633
ที่นั่น

33
00:03:03,566 --> 00:03:05,900
จะมีอีกหลายคน

34
00:03:13,466 --> 00:03:16,000
ดังนั้นคุณจะต้องขอร้องให้ฉันออกไปนอกเมือง

35
00:03:16,000 --> 00:03:18,400
ที่จะให้จักรพรรดิ์คิตานเข้ามาในเมือง?

36
00:03:19,500 --> 00:03:19,900
ใช่.

37
00:03:20,733 --> 00:03:21,666
ฉันเชื่อ

38
00:03:21,666 --> 00:03:25,033
ไม่ว่าท่านลอร์ดและรัฐมนตรีซางจะมีแผนการอันยิ่งใหญ่อะไรก็ตาม

39
00:03:25,033 --> 00:03:29,166
พวกเขาไม่ควรเสียค่าใช้จ่าย
แห่งชีวิตและเกียรติยศของสตรีผู้บริสุทธิ์

40
00:03:29,533 --> 00:03:30,866
ท่านรัฐมนตรี มันหยาบคายกับคุณ

41
00:03:30,866 --> 00:03:36,100
โศกนาฏกรรมของ Lady of Chu เกิดขึ้นโดยสิ้นเชิง
โดยความทรราชและความวิปริตของจางผู้ทรยศ

42
00:03:36,100 --> 00:03:38,530
เกี่ยวอะไรกับท่านและรัฐมนตรีซาง?

43
00:03:38,530 --> 00:03:41,433
ถ้าฉันไม่ได้ฆ่าสักตัว แต่เขาตายเพราะฉัน

44
00:03:42,466 --> 00:03:43,560
หากเป็นเช่นนั้น แฟนวิชาการ

45
00:03:43,560 --> 00:03:43,933
ฉันคือ

46
00:03:44,333 --> 00:03:45,266
ผู้บริสุทธิ์?

47
00:03:45,500 --> 00:03:46,533
ไร้สาระสุดๆ!

48
00:03:46,700 --> 00:03:47,500
ฟานจือ.

49
00:03:51,733 --> 00:03:52,566
รัฐมนตรีเฉียน

50
00:03:55,033 --> 00:03:56,366
รู้มั้ยแผนอะไร.

51
00:03:57,300 --> 00:03:59,900
Sang Guoqiao และฉันมี?

52
00:04:01,633 --> 00:04:03,266
ฉันสามารถคาดเดาได้บ้าง

53
00:04:03,633 --> 00:04:04,666
เนื่องจากคุณมี

54
00:04:06,133 --> 00:04:08,133
ทำไมคุณยังชักชวนให้ฉันยอมแพ้?

55
00:04:08,633 --> 00:04:11,066
ฉันพยายามเกลี้ยกล่อมให้คุณยอมแพ้

56
00:04:11,733 --> 00:04:15,800
ข้าพระองค์ขอวิงวอนพระองค์ให้ช่วยชีวิต
ของผู้หญิงบริสุทธิ์ทุกคนในเมืองนี้

57
00:04:16,266 --> 00:04:18,333
แผนอันยิ่งใหญ่ไม่เกี่ยวอะไรกับพวกเขา

58
00:04:18,333 --> 00:04:20,460
ไม่ควรใช้เป็นชิปต่อรอง

59
00:04:21,366 --> 00:04:22,566
ซางกั๋วเฉียว

60
00:04:23,533 --> 00:04:26,700
ได้เดิมพันชีวิตของเขาเองในแผนนี้แล้ว

61
00:04:28,166 --> 00:04:30,666
ชีวิตของนางฉู่คือชีวิต

62
00:04:32,100 --> 00:04:33,666
คือชีวิตของซาง

63
00:04:34,700 --> 00:04:36,200
ไม่ใช่ชีวิตเหรอ?

64
00:04:37,466 --> 00:04:41,733
รัฐมนตรีซางเป็นรัฐมนตรีของรัฐ
ได้รับเงินเดือนมาหลายปีแล้ว

65
00:04:42,066 --> 00:04:44,533
เขาสามารถเดิมพันชีวิตของตัวเองเป็นชิปต่อรองได้

66
00:04:44,700 --> 00:04:47,266
แต่เขาไม่ควรเข้าไปเกี่ยวข้องกับผู้บริสุทธิ์

67
00:04:48,000 --> 00:04:49,066
ในโลกนี้

68
00:04:50,500 --> 00:04:52,400
มีคนบริสุทธิ์จริงๆเหรอ?

69
00:04:52,733 --> 00:04:53,266
ใช่.

70
00:04:55,300 --> 00:04:56,200
นางชู.

71
00:04:56,900 --> 00:04:57,566
แล้วคุณล่ะ

72
00:05:01,366 --> 00:05:02,633
ชายชราคนนี้ถามว่า:

73
00:05:04,000 --> 00:05:04,533
คุณ

74
00:05:05,700 --> 00:05:06,533
คุณไร้เดียงสาเหรอ?

75
00:05:07,833 --> 00:05:08,466
ฉัน

76
00:05:09,366 --> 00:05:10,000
ฉันไม่ได้

77
00:05:17,333 --> 00:05:17,966
ฟาน จิ.

78
00:05:19,566 --> 00:05:20,166
ฉันอยู่ที่นี่

79
00:05:20,733 --> 00:05:23,300
ไปที่ค่ายของพวกเขาใน Red Ridge

80
00:05:23,833 --> 00:05:26,600
และส่งข้อความถึงเยลู่เต๋อกวง

81
00:05:27,466 --> 00:05:28,200
บอกเขา

82
00:05:30,733 --> 00:05:31,600
ฉันจะรอเขา

83
00:05:34,266 --> 00:05:35,600
ที่ประตู Mingde

84
00:05:35,900 --> 00:05:37,500
[ค่ายของคิธาน]

85
00:05:37,500 --> 00:05:38,433
ประตูหมิงเต๋อ?

86
00:05:39,100 --> 00:05:42,733
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวประตู Mingde คือ
ประตูหลักของพระราชวังต้าหมิง

87
00:05:42,733 --> 00:05:47,900
จะถูกปิดยกเว้นในครั้งแรก
และวันที่สิบห้าของเดือนจันทรคติ

88
00:05:47,900 --> 00:05:48,700
ท่านเฟิง

89
00:05:49,666 --> 00:05:50,933
ตั้งใจจะยื่น?

90
00:05:51,300 --> 00:05:55,266
ฉันไม่กล้าคาดเดาสิ่งที่ลอร์ดเฟิงคิด

91
00:05:55,600 --> 00:05:57,900
ฉันแค่ส่งข้อความตามคำสั่งเท่านั้น

92
00:05:59,066 --> 00:06:03,700
Zhang Yanze ทำได้ดีในครั้งนี้

93
00:06:09,733 --> 00:06:11,630
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

94
00:06:12,566 --> 00:06:14,800
ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่รัฐมนตรีซางพูด

95
00:06:17,133 --> 00:06:20,260
พวกคีตานจะเข้าเมือง คุณจะไปต้อนรับพวกเขาไหม?

96
00:06:20,260 --> 00:06:20,966
แน่นอนฉันเป็น

97
00:06:22,300 --> 00:06:23,600
ฉันเป็นเจ้าชายแห่ง Wuyue

98
00:06:24,100 --> 00:06:27,500
เพลิดเพลินกับเสื้อผ้าและอาหารชั้นดีและ
ของฝากจากประชาชนมาตั้งแต่เด็ก

99
00:06:29,133 --> 00:06:31,000
ฉันไม่ใช่คนบริสุทธิ์

100
00:06:32,166 --> 00:06:33,100
ฉันจะไม่ไปได้อย่างไร?

101
00:06:58,666 --> 00:07:00,933
องค์จักรพรรดิเสด็จมาถึงประตูหมิงเต๋อแล้ว

102
00:07:01,733 --> 00:07:04,033
ทำไมเจ้าหน้าที่ไม่โค้งคำนับ?

103
00:07:04,500 --> 00:07:05,066
เงียบ!

104
00:07:10,500 --> 00:07:11,333
ท่านเฟิง

105
00:07:12,233 --> 00:07:14,066
คุณเป็นนายกรัฐมนตรีของจิน

106
00:07:14,300 --> 00:07:17,000
แต่คุณยังล้มเหลวไม่เพียงแต่แก้ไขพฤติกรรมของผู้ปกครองเท่านั้น

107
00:07:17,000 --> 00:07:19,233
แต่เพื่อนำความสงบสุขมาสู่คนทั่วไป

108
00:07:19,800 --> 00:07:23,300
ทำให้ประเทศชาติล่มสลาย
และกษัตริย์จะต้องอับอาย

109
00:07:23,300 --> 00:07:23,966
ท่านเฟิง

110
00:07:24,600 --> 00:07:25,533
คุณไม่รู้สึกละอายใจเหรอ?

111
00:07:27,033 --> 00:07:28,066
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

112
00:07:29,233 --> 00:07:31,700
ฉันควรจะรู้สึกละอายใจจริงๆ

113
00:07:33,333 --> 00:07:34,000
ท่านเฟิง

114
00:07:34,800 --> 00:07:36,630
ทำไมคุณไม่สวมชุดศาล?

115
00:07:37,333 --> 00:07:38,733
จินเสียชีวิตแล้ว

116
00:07:39,633 --> 00:07:43,366
อธิปไตยไม่ใช่อธิปไตยอีกต่อไป
และรัฐมนตรีก็ไม่เป็นรัฐมนตรีอีกต่อไป

117
00:07:43,700 --> 00:07:44,533
ในขณะนี้

118
00:07:44,900 --> 00:07:47,233
มีเพียงเฟิงดาวธรรมดาสามัญเท่านั้น

119
00:07:48,666 --> 00:07:52,033
แค่มองก็รู้สึกเจ็บปวดแล้ว
เครื่องแต่งกายของอาณาจักรที่ล่มสลาย

120
00:07:52,466 --> 00:07:54,966
ไม่ต้องพูดถึงการสวมมัน

121
00:07:56,133 --> 00:07:59,466
ท่านเฟิง เนื่องจากคุณไม่ได้
ยอมรับว่าตัวเองเป็นรัฐมนตรี

122
00:07:59,466 --> 00:08:00,966
ทำไมคุณถึงมาขึ้นศาลอีก?

123
00:08:02,166 --> 00:08:04,700
ข้าพเจ้าเป็นคนแก่ไม่มีเมืองและไม่มีทหาร

124
00:08:05,466 --> 00:08:07,066
ฉันไม่กล้ามาได้ยังไง?

125
00:08:09,666 --> 00:08:10,366
ท่านเฟิง

126
00:08:10,600 --> 00:08:12,100
คุณเป็นคนแก่แบบไหน?

127
00:08:13,166 --> 00:08:15,500
ชายชราผู้โง่เขลาและดื้อรั้น

128
00:08:15,500 --> 00:08:17,633
ไม่มีพรสวรรค์หรือคุณธรรม

129
00:08:25,133 --> 00:08:27,633
ท่านเฟิง วันนั้นในวังที่ชางจิง

130
00:08:27,633 --> 00:08:28,466
ฉันเคยกล่าวไว้ว่า:

131
00:08:29,033 --> 00:08:30,066
เมื่อเราพบกันอีกครั้ง

132
00:08:30,633 --> 00:08:32,133
อาจไม่ใช่คุณที่มาพบฉัน

133
00:08:33,233 --> 00:08:33,900
ตอนนี้

134
00:08:34,433 --> 00:08:35,933
เราพบกันที่นี่ที่เปียนเหลียง

135
00:08:37,133 --> 00:08:38,966
คุณมีอายุมากขึ้นมาก

136
00:08:39,733 --> 00:08:43,200
อย่างไรก็ตาม ฝ่าบาทยังคงสดใสเหมือนครั้งเยาว์วัย

137
00:08:43,900 --> 00:08:45,300
วันนั้นฉันไม่สามารถเก็บคุณไว้ได้

138
00:08:46,000 --> 00:08:47,366
ฉันจึงไล่ตามคุณที่นี่

139
00:08:48,900 --> 00:08:49,366
ท่านเฟิง

140
00:08:50,133 --> 00:08:51,400
วันนี้คุณจะจากไปอีกครั้งไหม?

141
00:08:54,300 --> 00:08:56,066
ที่นี่คือบ้านเกิดของฉัน

142
00:08:56,866 --> 00:08:58,366
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่จะไป

143
00:09:01,266 --> 00:09:04,000
ท่านเฟิง ดูเหมือนท่านจะเก็บงำความขุ่นเคืองไว้ในใจ

144
00:09:04,866 --> 00:09:05,533
ฉันไม่กล้า.

145
00:09:09,233 --> 00:09:11,700
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว Chongyuan Hall เตรียมพร้อมแล้ว

146
00:09:11,700 --> 00:09:14,500
โปรดจัดการประชุมอย่างเป็นทางการโดยมีเจ้าหน้าที่ทุกคนเข้าร่วมประชุม

147
00:09:40,066 --> 00:09:40,930
นายน้อยคนโต

148
00:09:41,933 --> 00:09:43,760
ทุกอย่างจบลงแล้วเหรอ?

149
00:09:45,633 --> 00:09:46,333
ยัง!

150
00:10:40,300 --> 00:10:42,366
เจ้าหน้าที่ทุกท่านครับ.

151
00:11:14,866 --> 00:11:15,600
ท่านเฟิง.

152
00:11:16,800 --> 00:11:19,500
พิธีกรรมระหว่างผู้ปกครองกับเรื่อง

153
00:11:20,833 --> 00:11:21,930
ฝ่าบาท.

154
00:11:23,033 --> 00:11:26,100
ฉันควรคุกเข่าไหม?

155
00:11:26,700 --> 00:11:28,500
ในศาลของถัง

156
00:11:29,233 --> 00:11:29,933
พระเจ้า

157
00:11:30,433 --> 00:11:32,000
กฎเป็นเช่นนี้เหรอ?

158
00:11:32,833 --> 00:11:35,033
พิธีกรรมและระเบียบก็พังทลายลง

159
00:11:36,033 --> 00:11:36,933
พระเจ้า

160
00:11:37,300 --> 00:11:39,533
เมื่อคุณคุกเข่าลงให้กับตระกูลหลี่ ตระกูลซือ...

161
00:11:40,033 --> 00:11:40,766
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

162
00:11:41,700 --> 00:11:44,333
พวกเขาขอให้คุณคุกเข่าลงพระเจ้า?

163
00:11:45,300 --> 00:11:51,166
ข้าพเจ้ารับใช้จักรพรรดิ์ 3 พระองค์ จาก 2 ราชวงศ์

164
00:11:51,900 --> 00:11:54,766
และได้รับการยกเว้นจากการคุกเข่ามาโดยตลอด

165
00:11:55,733 --> 00:11:57,166
ถึงกระนั้นก็ตาม

166
00:11:58,400 --> 00:11:59,266
พระเจ้า

167
00:11:59,833 --> 00:12:01,966
คุณช่วยให้ฉันเคารพมากขึ้นได้ไหม?

168
00:12:02,866 --> 00:12:04,333
บุคคลจากสภาวะตกต่ำ

169
00:12:05,266 --> 00:12:06,733
กับทุกสิ่งทุกอย่างที่หายไป

170
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
ไม่มีความเคารพเหลือที่จะแบ่งปัน

171
00:12:10,166 --> 00:12:11,200
ท่านไม่ควรคุกเข่า!

172
00:12:13,700 --> 00:12:14,300
ตัวหนา!

173
00:12:15,933 --> 00:12:16,766
[เยลู่เรือน เจ้าชายแห่งหยงคัง]
คุณเป็นใคร?

174
00:12:16,766 --> 00:12:18,900
[เยลู่เรือน เจ้าชายแห่งหยงคัง]
กล้าดียังไงมาขัดขวางการประชุมศาล?

175
00:12:18,900 --> 00:12:22,866
ฉันรักษาการรัฐมนตรีกระทรวงโยธาธิการ ผู้บัญชาการกองทัพเจิ้นตงและเจิ้นไห่

176
00:12:22,866 --> 00:12:26,866
ผู้อำนวยการสำนักเลขาธิการจอมพลแห่งทุกวงจร

177
00:12:26,866 --> 00:12:27,533
เฉียน หงชู.

178
00:12:28,533 --> 00:12:29,933
ฉันกล้าพอที่จะถามว่า

179
00:12:30,766 --> 00:12:33,000
ใต้สวรรค์อันไร้ขอบเขต บนดินแดนอันกว้างใหญ่นี้

180
00:12:33,433 --> 00:12:35,666
อะไรทำให้คุณเป็นผู้ปกครองมวลมนุษยชาติ?

181
00:12:35,933 --> 00:12:38,800
คุณคือ Qian Hongchu จาก Wuyue เหรอ?

182
00:12:39,600 --> 00:12:42,433
ในการเดินทางของฉันจาก Wuyue ไปยังเมืองหลวง ฉันเห็นทุกที่

183
00:12:42,866 --> 00:12:43,966
เมืองต่างๆ ที่พังทลาย

184
00:12:44,333 --> 00:12:45,333
และผู้คนที่กำลังทุกข์ทรมาน

185
00:12:45,333 --> 00:12:48,500
หลังจากเข้าสู่เมืองหลวง ฉันเห็นบางสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น:

186
00:12:48,500 --> 00:12:53,000
จาง หยานเจ๋อ อดีตผู้ว่าการทหาร
จางอี้จึงยอมให้กองทหารของเขาเข้าปล้น

187
00:12:53,000 --> 00:12:54,700
จากรัฐมนตรีและขุนนาง

188
00:12:54,700 --> 00:12:57,233
แก่คนธรรมดาสามัญทุกคนได้รับความเดือดร้อนจากการกระทำของเขา

189
00:12:58,000 --> 00:13:02,800
ในสำนักงานรัฐบาลไคเฟิง เขารู้สึกอับอาย
อดีตผู้ปกครองและสังหารสุภาพสตรีรัฐอย่างโหดเหี้ยม

190
00:13:03,500 --> 00:13:05,766
การกระทำที่ดุร้ายของเขาถูกทุกคนประณาม

191
00:13:06,766 --> 00:13:10,733
เย่มหาราชรู้สึกยินดีที่มีเรื่องที่ทรยศเช่นนี้

192
00:13:11,600 --> 00:13:13,800
นี่คือสิ่งที่ผู้ปกครองปราชญ์ทำหรือไม่?

193
00:13:16,533 --> 00:13:17,700
คุณเป็นเด็กเหลือขอจาก Wuyue

194
00:13:19,366 --> 00:13:21,766
คุณช่างท้าทายแค่ไหน!

195
00:13:23,200 --> 00:13:26,200
คุณกล้าพูดเรื่องไร้สาระในห้องโถงศาลได้อย่างไร

196
00:13:27,933 --> 00:13:29,466
ท้าทายผู้ปกครองปราชญ์

197
00:13:30,600 --> 00:13:32,033
และบ่อนทำลายกฎหมายหลวง?

198
00:13:32,266 --> 00:13:34,333
ฉันยังไม่อนุญาตให้คุณพูด!

199
00:13:44,733 --> 00:13:45,466
เฉียน หงชู

200
00:13:46,666 --> 00:13:48,300
คุณไม่กลัวความตายจริงๆเหรอ?

201
00:13:49,433 --> 00:13:50,266
หรือสิ่งที่คุณทำ

202
00:13:51,100 --> 00:13:53,800
ว่าอาณาจักร Wuyue แห่งนี้อยู่ห่างไกล

203
00:13:54,466 --> 00:13:56,900
จึงสามารถได้รับการยกเว้นจากกำลังทหารของฉันได้หรือ?

204
00:14:02,100 --> 00:14:03,133
ตระกูล We Qian แห่ง Wuyue

205
00:14:04,433 --> 00:14:06,066
ทำหน้าที่จักรพรรดิเบื้องบน

206
00:14:06,766 --> 00:14:09,500
และทหารและพลเรือนด้านล่าง

207
00:14:10,033 --> 00:14:15,066
ฉันไม่กล้ายืนอยู่ในศาลเดียวกันกับใคร
ผู้กดขี่ประชาชนและอดีตจักรพรรดิ์

208
00:14:16,233 --> 00:14:18,233
พลังทหารของข่านนั้นแข็งแกร่งมาก

209
00:14:18,233 --> 00:14:20,300
มันสามารถพิชิตเมืองและบดขยี้กองทัพได้

210
00:14:20,466 --> 00:14:24,500
แต่มันไม่แสดงความเมตตากรุณา และไม่สามารถแสดงออกมาได้
ความเมตตาที่จะชนะการสนับสนุนจากประชาชน

211
00:14:25,066 --> 00:14:29,233
ฉัน เฉียนหงชู ผู้สืบเชื้อสายที่ไม่คู่ควร
ของกษัตริย์วูซูแห่งหวู่เยว่ผู้ล่วงลับไปแล้ว

212
00:14:29,400 --> 00:14:33,300
ยอมตายและเห็นอาณาจักรของเราพินาศเสียดีกว่า
ดีกว่ารับใช้จักรพรรดิผู้อธรรม

213
00:14:33,666 --> 00:14:34,966
คุณเป็นเด็กเหลือขออะไรอย่างนี้!

214
00:14:35,266 --> 00:14:36,833
กล้าดียังไงมาพูดเรื่องไร้สาระที่นี่!

215
00:14:36,833 --> 00:14:38,166
ฉันจะฉีกปากแกให้แตก!

216
00:14:38,166 --> 00:14:38,666
พระเจ้าข้า

217
00:14:39,266 --> 00:14:41,300
เขาเป็นแค่เด็กพูดอย่างไม่ระมัดระวัง

218
00:14:41,700 --> 00:14:42,566
ยกโทษให้ไม่ได้!

219
00:14:43,133 --> 00:14:45,366
คุณกล้าดียังไงที่ Wuyue ขี้เล่นท้าทายขนาดนี้!

220
00:14:45,366 --> 00:14:46,233
แค่ดุเขา..

221
00:14:46,466 --> 00:14:48,066
Just scold him and that will be enough.

222
00:14:50,533 --> 00:14:53,000
คุณคิดว่าคนเราไม่จำเป็นต้องโกรธเด็ก

223
00:14:55,200 --> 00:14:55,600
พระเจ้า!

224
00:14:57,133 --> 00:14:58,200
ปกป้องฝ่าบาท!

225
00:15:33,633 --> 00:15:35,666
ฉันสงสัยว่าอะไร

226
00:15:36,200 --> 00:15:37,966
คุณลิ้มรสเหมือน

227
00:15:45,100 --> 00:15:45,900
อย่าทำร้ายเขา!

228
00:15:47,166 --> 00:15:48,066
เขาเป็นแค่เด็ก!

229
00:15:50,033 --> 00:15:51,066
หลีกทาง!

230
00:15:51,200 --> 00:15:52,033
อย่าทำร้ายเขา!

231
00:15:52,166 --> 00:15:53,000
จอมพลใจเย็น!

232
00:15:53,366 --> 00:15:55,466
อย่าไปยุ่งกับเด็กใต้

233
00:15:55,633 --> 00:15:57,633
พวกคุณทุกคนกำลังกบฏอยู่ใช่ไหม?

234
00:16:16,466 --> 00:16:18,466
สิ่งถูกและผิดมีอยู่จริง

235
00:16:19,000 --> 00:16:21,033
พงศาวดารของประวัติศาสตร์ข้างต้น

236
00:16:21,733 --> 00:16:23,566
แผ่นดินและผู้คนเบื้องล่าง

237
00:16:24,300 --> 00:16:25,633
ด้านขวาและสวมใส่

238
00:16:25,666 --> 00:16:27,733
เป็นนิรันดร์

239
00:16:59,500 --> 00:17:01,033
จอมพลจางสบายดีไหม?

240
00:17:01,633 --> 00:17:02,966
เขาไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส

241
00:17:03,700 --> 00:17:04,900
แต่น่าเสียดายจริงๆ

242
00:17:06,100 --> 00:17:06,900
ดี.

243
00:17:08,833 --> 00:17:09,533
ฝ่าบาท

244
00:17:10,466 --> 00:17:13,133
เรารอการตัดสินใจของคุณ

245
00:17:24,000 --> 00:17:26,566
นักวิชาการ เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

246
00:17:27,033 --> 00:17:28,533
เราวิงวอนคุณและพระเจ้า

247
00:17:29,466 --> 00:17:31,000
เพื่อไกล่เกลี่ยและแก้ไขปัญหา

248
00:17:37,100 --> 00:17:43,400
ในวันประชุมใหญ่พยายามสังหารทหาร
ผู้ว่าราชการจังหวัดเข้าเฝ้าจักรพรรดิ์และรัฐมนตรี...

249
00:17:43,400 --> 00:17:46,066
ความกล้าของรัฐมนตรียงของเราช่างน่าประหลาดใจอย่างแท้จริง

250
00:17:47,033 --> 00:17:48,266
ฉันกลัวแม้แต่เทพก็มา

251
00:17:49,700 --> 00:17:50,600
เขาจะไม่ปลอดภัย

252
00:17:52,500 --> 00:17:53,166
นักวิชาการ!

253
00:17:53,933 --> 00:17:55,000
การกระทำของเขาในวันนี้

254
00:17:55,933 --> 00:17:59,133
จะต้องกำจัดเจ้าหน้าที่และประชาชนออกจากคนชั่ว

255
00:17:59,766 --> 00:18:02,866
ศาลได้แสดงให้เราเห็นว่า Wuyue
ความสง่างามแห่งความผ่อนผันภายใต้อำนาจเผด็จการ

256
00:18:03,433 --> 00:18:06,300
ดังนั้นเขาจึงรู้สึกถึงหน้าที่ที่จะต้องชักดาบออกมาเพื่อประโยชน์ของศาล

257
00:18:07,333 --> 00:18:10,733
ต่อจากนี้ไป ไม่ว่าใครก็ตาม
ขึ้นเป็นผู้ปกครองที่ราบภาคกลาง

258
00:18:11,466 --> 00:18:14,400
พวกคุณทุกคนจะยังคงเป็นรัฐมนตรีของที่ราบภาคกลาง

259
00:18:15,233 --> 00:18:16,066
แต่ตอนนี้

260
00:18:17,200 --> 00:18:22,400
ถ้าทุกท่านยืนดูอยู่นี้จะไม่ทำให้ผิดหวังหรือไม่
คนซื่อสัตย์และชอบธรรมทุกคนในแผ่นดินนี้หรือ?

261
00:18:31,433 --> 00:18:33,733
ท่านสุ่ยชิว โปรดสงบสติอารมณ์เถิด

262
00:18:33,733 --> 00:18:34,400
อย่าพูดอย่างนั้น

263
00:18:36,266 --> 00:18:37,100
เราไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

264
00:18:52,633 --> 00:18:53,133
ไท่เจิ้น

265
00:18:54,100 --> 00:18:55,033
ข้างนอกหนาวนะ

266
00:18:55,466 --> 00:18:57,560
ระวังอย่าให้เป็นหวัด

267
00:18:58,000 --> 00:18:59,400
กลับเข้าไปข้างในและพักผ่อน

268
00:19:00,700 --> 00:19:01,366
พี่ชาย

269
00:19:02,633 --> 00:19:05,566
คุณไม่ได้บอกว่าการประชุมใหญ่ของศาลเป็นเพียงพิธีการใช่ไหม?

270
00:19:08,033 --> 00:19:09,533
ตอนนี้เที่ยงกว่าแล้ว

271
00:19:10,733 --> 00:19:12,000
ทำไมพวกเขายังไม่กลับมา?

272
00:19:13,033 --> 00:19:13,600
นายพลหลิว

273
00:19:16,600 --> 00:19:18,366
มีข่าวจากวังบ้างไหม?

274
00:19:18,866 --> 00:19:24,733
นับตั้งแต่จักรพรรดิ์คิตานเสด็จเข้าเมือง
ยามส่วนตัวของเขาเข้าควบคุมการป้องกันเมืองและถนน

275
00:19:25,300 --> 00:19:26,800
คนเราออกไปไม่ได้

276
00:19:58,633 --> 00:20:00,266
ยังไม่มีข่าวเลย

277
00:20:00,266 --> 00:20:00,866
ในพระราชวัง

278
00:20:01,500 --> 00:20:03,633
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น

279
00:20:03,633 --> 00:20:08,466
แม้กระทั่งวันปีใหม่มีการชุมนุมใหญ่ด้วย
งานเลี้ยงมันควรจะจบลงในเวลานี้

280
00:20:11,300 --> 00:20:11,833
กวงอี้,

281
00:20:12,333 --> 00:20:13,730
[He Zhen] ทานโจ๊กร้อนๆ บ้าง

282
00:20:15,500 --> 00:20:16,166
ขอบคุณพี่สาว

283
00:20:32,566 --> 00:20:33,200
พระเจ้า

284
00:20:34,433 --> 00:20:35,066
วันนี้...

285
00:20:35,600 --> 00:20:37,233
คุณจะไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?

286
00:20:38,066 --> 00:20:38,700
ฝ่าบาท.

287
00:20:41,400 --> 00:20:42,066
คุณรีบหรือเปล่า?

288
00:20:47,066 --> 00:20:48,200
ฉันกล้าดียังไง?

289
00:20:49,500 --> 00:20:51,333
ฉันแค่รีบร้อนไปสิบวันเท่านั้น

290
00:20:52,266 --> 00:20:53,866
และนั่นทำให้ Sang Guoqiao ต้องเสียชีวิต

291
00:20:54,866 --> 00:20:55,566
ดูเหมือนว่า

292
00:20:56,166 --> 00:20:57,900
ฉันกระตือรือร้นที่จะฆ่าเขา

293
00:20:59,066 --> 00:21:01,266
Sang Guoqiao ถูก Zhang Yanze สังหาร

294
00:21:02,066 --> 00:21:04,100
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฝ่าบาทเลย

295
00:21:04,100 --> 00:21:05,600
หากคุณพระเจ้าและ Guoqiao

296
00:21:06,300 --> 00:21:08,233
รู้สึกไม่พอใจกับ Du Zhongwei

297
00:21:08,900 --> 00:21:10,533
คุณสามารถพูดกับฉันได้โดยตรง

298
00:21:11,000 --> 00:21:12,166
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้?

299
00:21:13,500 --> 00:21:15,900
ทหารและพลเรือนนับแสนคนที่นี่

300
00:21:16,800 --> 00:21:18,433
พูดอย่างนั้นเป็นเวลาสิบวัน

301
00:21:19,600 --> 00:21:20,333
ฝ่าบาท...

302
00:21:22,433 --> 00:21:23,500
คุณได้ยินพวกเขาไหม?

303
00:21:25,100 --> 00:21:26,133
ดังนั้นมันเป็นอย่างนั้น

304
00:21:28,433 --> 00:21:28,833
ฉัน...

305
00:21:29,900 --> 00:21:31,533
ไม่ได้ตั้งใจจะฆ่ากัวเฉียว

306
00:21:32,166 --> 00:21:35,100
และคุณไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าคุณหญิงฉู่

307
00:21:39,000 --> 00:21:39,833
ฉันเข้าใจ.

308
00:21:42,033 --> 00:21:44,766
ตอนนี้ Zhang Yanze ได้รับบาดเจ็บสาหัส

309
00:21:44,766 --> 00:21:48,800
จำเป็นต้องมีคนรับผิดชอบ
ของกำลังพลภายในเมือง

310
00:21:49,666 --> 00:21:51,933
คุณมีข้อเสนอแนะอะไรพระเจ้า?

311
00:21:51,933 --> 00:21:54,066
ฝ่าบาททรงบัญชานักรบนับล้านคน

312
00:21:54,866 --> 00:21:56,933
คุณไม่ขาดผู้บังคับบัญชาอย่างแน่นอน

313
00:21:58,300 --> 00:21:58,933
เรือน

314
00:21:59,733 --> 00:22:00,633
ความคิดเห็นของคุณ?

315
00:22:01,366 --> 00:22:03,800
เนื่องจากฝ่าบาทกำลังปรึกษาท่านเฟิง

316
00:22:03,800 --> 00:22:09,433
ท่านลอร์ดสามารถแต่งตั้งให้เป็นครูใหญ่เพื่อดูแลชั่วคราวได้
กิจการทหารทั้งหมดภายในและภายนอกเมืองหลวงตะวันออก

317
00:22:09,433 --> 00:22:10,900
[เยลู อู๋จื้อ ผู้บัญชาการใหญ่แห่งความยุติธรรมของตระกูล]
ฉันคิดว่าสิ่งที่เจ้าชาย

318
00:22:10,900 --> 00:22:12,366
[เยลู อู๋จื้อ ผู้บัญชาการใหญ่แห่งความยุติธรรมของตระกูล]
แค่พูดก็สมเหตุสมผลแล้ว

319
00:22:13,133 --> 00:22:13,766
พระเจ้า

320
00:22:14,666 --> 00:22:15,400
ความคิดเห็นของคุณ?

321
00:22:16,833 --> 00:22:23,633
ฉันซ่อนมือของฉันไว้ในเสื้อคลุมในเวลาเช้าและเช้า
ผ้าห่มสามผืนในเวลากลางคืนอย่าให้โดนอากาศเย็น

322
00:22:24,300 --> 00:22:27,933
เมื่อฤดูหนาวผ่านไป น้ำแข็งก็ละลายไปเอง
และหญ้าก็งอกขึ้นมาเอง

323
00:22:31,566 --> 00:22:34,160
เรื่องดำเนินไปเช่นนั้น ดังนั้นโปรดยกโทษให้กับความผิดของฉันด้วย

324
00:22:35,733 --> 00:22:36,866
ฉันผู้เฒ่าคนนี้

325
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
ไม่กล้ายอมรับ

326
00:22:39,266 --> 00:22:40,733
ตำแหน่งครูใหญ่.

327
00:22:40,733 --> 00:22:41,266
ท่านเฟิง!

328
00:22:41,400 --> 00:22:42,700
ให้เขาพูดให้จบ

329
00:22:44,900 --> 00:22:45,833
หากฝ่าบาท

330
00:22:46,700 --> 00:22:48,333
ให้ฉันหนึ่งคำขอ

331
00:22:49,833 --> 00:22:52,600
ฉันอาจพยายามด้วยความพยายามในการจัดการ

332
00:22:52,633 --> 00:22:55,433
กิจการทหารทั้งในและนอกเมืองหลวงตะวันออก

333
00:22:57,866 --> 00:22:59,266
พระเจ้า พูดอย่างอิสระ

334
00:23:04,766 --> 00:23:06,700
รักษาการรัฐมนตรีกระทรวงโยธาธิการ เฉียน หงชู

335
00:23:07,433 --> 00:23:10,133
ประพฤติผิดในศาล ดูหมิ่นพิธีกรรมของศาล

336
00:23:10,766 --> 00:23:15,600
เขาควรจะถูกปลดออกจากตำแหน่งและตำแหน่งของเขา
และนำตัวไปขังคุกทางใต้

337
00:23:16,200 --> 00:23:19,366
ให้เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง
พิจารณาความผิดของเขาอย่างละเอียดถี่ถ้วน

338
00:23:37,700 --> 00:23:39,300
ทรงมีพระบรมราชโองการว่า

339
00:23:40,766 --> 00:23:43,700
ฉันตัดสินใจแต่งตั้งคุณให้ดูแลเรื่องศาล

340
00:23:43,700 --> 00:23:46,333
กิจการส่วนภูมิภาคยังคงให้เป็นไปตามกฎหมาย

341
00:23:46,333 --> 00:23:51,033
ราชครูเฟิงดาวซึ่งมีคุณธรรม
เป็นที่รู้จักในสองราชวงศ์และมีชื่อเสียงเลื่องลือ

342
00:23:51,033 --> 00:23:53,400
สามารถวางแผนอย่างรอบคอบและวัดผลได้

343
00:23:53,400 --> 00:23:56,866
จึงทรงมอบอำนาจให้
กิจการทหารทั้งภายในและภายนอก

344
00:23:56,866 --> 00:23:58,600
หน้าที่อื่นๆทั้งหมดยังคงเหมือนเดิม

345
00:23:58,600 --> 00:23:59,400
ที่ได้รับการอนุมัติ.

346
00:24:01,766 --> 00:24:02,233
พระเจ้า

347
00:24:06,466 --> 00:24:07,166
ให้มันกับฉัน.

348
00:24:17,466 --> 00:24:18,133
คุณรัฐมนตรี:

349
00:24:18,633 --> 00:24:20,500
บุญก็ต้องตอบแทน

350
00:24:20,766 --> 00:24:21,966
และอาชญากรรมจะต้องถูกลงโทษ

351
00:24:22,166 --> 00:24:23,233
รักษาการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงโยธาธิการ

352
00:24:23,400 --> 00:24:27,733
ผู้บัญชาการของเจิ้นไห่และเจิ้นตง
สำนักผู้ว่าการกองทัพบก

353
00:24:27,933 --> 00:24:31,333
ผู้อำนวยการสำนักเลขาธิการสำนักงานจอมพล เคียน หงชู

354
00:24:31,333 --> 00:24:34,233
มีตำแหน่งหนักในสภาพเบื้องหน้า

355
00:24:34,233 --> 00:24:36,933
ประพฤติผิดในศาล ดูหมิ่นพิธีกรรมของศาล

356
00:24:37,533 --> 00:24:40,733
เขาขาดความซื่อสัตย์สุจริต
และมีความผิดฐานละเมิด

357
00:24:41,166 --> 00:24:44,766
ตามข้อมูลอ้างอิงที่รวบรวมมา
เขาควรจะถูกประหารชีวิตตามกฎหมาย

358
00:24:45,133 --> 00:24:48,433
กระนั้น เพื่อแสดงความผ่อนปรนเป็นพิเศษ เราจึงกำหนดการลงโทษเล็กน้อย

359
00:24:48,733 --> 00:24:51,466
ตำแหน่งและยศอย่างเป็นทางการของเขาทั้งหมดจะถูกถอดออก

360
00:24:51,500 --> 00:24:53,300
หน้าที่และการมอบหมายของเขาถูกเพิกถอน

361
00:24:53,933 --> 00:24:57,166
จับเขาเข้าคุกเซ็นเซอร์เพื่อรอ
เพื่อพิจารณาความผิดของเขา

362
00:24:57,166 --> 00:24:57,966
ที่ได้รับการอนุมัติ.

363
00:24:58,700 --> 00:25:02,633
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีทักษะที่ไม่มีใครเทียบได้
และความเข้าใจในการตัดสินใจยุทธศาสตร์ของรัฐ

364
00:25:03,233 --> 00:25:05,933
เราจะปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ

365
00:25:08,700 --> 00:25:10,466
เราจะปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ

366
00:25:24,666 --> 00:25:25,900
ถอดรหัสเวลา

367
00:25:28,066 --> 00:25:29,800
กิจการของรัฐไม่อาจล่าช้าได้

368
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
กิจการของรัฐอะไร?

369
00:25:33,400 --> 00:25:34,233
ก่อนวันนี้

370
00:25:35,266 --> 00:25:36,266
ไท่หยวนหรือเย่เซี่ย

371
00:25:36,666 --> 00:25:37,666
คุณต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

372
00:25:38,133 --> 00:25:39,200
เมื่อวันนี้ผ่านไป

373
00:25:39,733 --> 00:25:40,633
ไม่มีทางเลือกเหลืออยู่

374
00:25:43,566 --> 00:25:44,300
ลูกชายคนที่เก้า

375
00:25:45,700 --> 00:25:46,766
ได้เลือกแล้ว

376
00:25:50,333 --> 00:25:51,766
ทูต นายน้อยคนที่สาม

377
00:25:51,933 --> 00:25:53,600
นายน้อยกัวมาถึงแล้ว

378
00:26:01,066 --> 00:26:02,866
กั๋วหรง ไว้อาลัยท่านทูต

379
00:26:03,100 --> 00:26:04,466
ไม่จำเป็นต้องมีพิธีการ

380
00:26:04,466 --> 00:26:08,333
วันนี้ฉันเชิญคุณชายมาที่นี่
เพื่อหารือเรื่องสำคัญต่างๆ

381
00:26:10,100 --> 00:26:11,800
เรื่องสำคัญ?

382
00:26:16,733 --> 00:26:20,733
กษัตริย์แห่งหวู่เยว่ ผู้ว่าราชการทหาร
ของกองทัพเจิ้นตงและเจิ้นไห่

383
00:26:21,333 --> 00:26:23,666
จอมพลผู้ยิ่งใหญ่แห่งทุกวงจร ท่านเฉียน

384
00:26:24,000 --> 00:26:26,433
ขอแสดงความนับถือต่อผู้ว่าราชการทหารเหอตง

385
00:26:26,800 --> 00:26:31,066
ผู้บัญชาการการทัพภาคเหนือ เจ้าแห่งเป่ยปิง เจ้าหลิว

386
00:26:31,500 --> 00:26:36,533
เขาขอเรียกร้องให้ท่านหลิวเพื่อการสืบทอดที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ของที่ราบภาคกลางและประชาชน

387
00:26:37,000 --> 00:26:38,166
เพื่อขึ้นครองบัลลังก์

388
00:26:38,833 --> 00:26:41,466
เพื่อทำให้ผู้คนสงบลง

389
00:26:45,666 --> 00:26:50,033
ชิ โชวซิน, หวัง เจิ้งจง,
เข้าควบคุมการป้องกันของ Left First Ward

390
00:26:50,033 --> 00:26:50,700
ใช่. ใช่.

391
00:26:51,066 --> 00:26:54,100
หลี่ จี้ซุน, หลิว ชิงยี่,
เข้าควบคุมการป้องกันของ Right First Ward

392
00:26:54,933 --> 00:26:55,466
ใช่. ใช่.

393
00:26:55,900 --> 00:26:59,500
หยาง กวงอี้, หลิว โช่จง,
เข้าควบคุมการป้องกันปีกทั้งสองข้างซ้าย

394
00:27:00,466 --> 00:27:01,000
ใช่.

395
00:27:01,400 --> 00:27:05,433
กองกำลังทั้งหมดจาก Yexia ภายในเขตอำนาจศาล
จะต้องจัดระเบียบใหม่และมอบหมายใหม่

396
00:27:05,733 --> 00:27:08,400
ผู้ที่ฝ่าฝืนกฎหมายทหารจะถูกประหารชีวิตทันที

397
00:27:09,266 --> 00:27:09,966
ใช่.

398
00:27:22,333 --> 00:27:22,966
พ่อ

399
00:27:23,666 --> 00:27:25,700
จอมพลเหยามีเพียงสองคำสั่งภายใต้เขา

400
00:27:25,700 --> 00:27:26,166
ฉันกลัว...

401
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

402
00:27:29,133 --> 00:27:29,566
กวงหยิน

403
00:27:29,900 --> 00:27:32,566
คุณไปในนามของฉันที่ Jiebei Alley

404
00:27:33,466 --> 00:27:34,566
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

405
00:27:35,666 --> 00:27:37,566
เกี่ยวกับชีวิตของทั้งกลุ่มของเรา

406
00:27:38,266 --> 00:27:41,466
เราจะต้องไม่ประมาทแม้แต่น้อย

407
00:27:41,466 --> 00:27:41,900
ใช่.

408
00:27:50,666 --> 00:27:51,133
พระเจ้า

409
00:27:51,133 --> 00:27:55,000
จ้าว กวงหยิน ผู้บัญชาการองครักษ์หลวง
กองบัญชาการที่ 18 ขอเข้าเฝ้า

410
00:27:55,000 --> 00:27:55,666
เชิญเขาเข้ามา..

411
00:27:55,866 --> 00:27:56,233
ใช่

412
00:28:09,400 --> 00:28:09,933
กวงหยิน.

413
00:28:18,700 --> 00:28:19,800
มั่นใจได้เลยท่านทูต

414
00:28:20,500 --> 00:28:25,366
พ่อของฉันส่งฉันมาที่นี่เพื่อรายงานในนามของเขา
ที่ท่านเฟิงได้ออกคำสั่งไว้แล้ว:

415
00:28:26,233 --> 00:28:29,200
ที่ทำการจังหวัดและเรือนจำ
ทั้งสองอยู่ในความดูแลของรัฐมนตรี Xue

416
00:28:30,533 --> 00:28:33,000
เขาจากเมืองเปี้ยนเหลียงมีมโนธรรม

417
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
ส่วนหงชู ลูกผู้ชายตัวจริง ฮีโร่ตัวจริง

418
00:28:35,000 --> 00:28:38,866
รัฐมนตรี Xue จะไม่อนุญาต
ความอัปยศอดสูหรือความคับข้องใจเพียงเล็กน้อยอีกต่อไป

419
00:28:38,866 --> 00:28:40,560
ขอบคุณมาก.

420
00:29:05,400 --> 00:29:05,833
ติดมันไว้

421
00:29:15,033 --> 00:29:15,933
ฉันต้อง

422
00:29:16,600 --> 00:29:18,033
ขอบคุณทุกคนสำหรับสิ่งนี้

423
00:29:19,233 --> 00:29:20,466
เมื่อไหร่ฉันมี

424
00:29:20,466 --> 00:29:21,533
หนวดเครายาวนี้

425
00:29:21,566 --> 00:29:23,266
และไหล่กว้างขนาดนั้นเหรอ?

426
00:29:26,100 --> 00:29:29,033
ฉันอาจรบกวนคุณให้รีบเดินทางครั้งนี้
และกลับไปที่จินหยาง

427
00:29:30,500 --> 00:29:31,133
ให้มันกับฉัน.

428
00:29:32,766 --> 00:29:35,600
คำร้องขอให้ขึ้นครองราชย์

429
00:29:59,000 --> 00:29:59,400
อะไร

430
00:30:00,466 --> 00:30:01,000
อาจารย์หนุ่ม.

431
00:30:01,666 --> 00:30:02,733
ตอนนี้มันไหม้แล้ว

432
00:30:03,466 --> 00:30:06,400
คุณจะกลับไปที่ Jinyang เพื่อนำเสนอคำร้องได้อย่างไร?

433
00:30:06,733 --> 00:30:08,600
ฉันได้จดจำมันไว้แล้ว

434
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
พวกรัฐมนตรีเร่งเร้าเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

435
00:30:11,000 --> 00:30:13,666
จอมพล Zhao มีชื่อเป็นอันดับแรกในบรรดานายทหาร

436
00:30:13,666 --> 00:30:14,533
ฉันเป็นพยาน

437
00:30:15,900 --> 00:30:16,600
ดีมาก.

438
00:30:17,200 --> 00:30:17,966
แล้วกรุณา

439
00:30:18,333 --> 00:30:19,400
ออกเดินทางอย่างรวดเร็ว

440
00:30:20,033 --> 00:30:20,766
อย่างไรก็ตาม

441
00:30:21,866 --> 00:30:23,700
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลาที่จะกลับไปที่จินหยาง

442
00:30:24,266 --> 00:30:30,100
นายน้อย กิจการของรัฐเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง
โปรดกลับไปที่จินหยางทันที

443
00:30:30,100 --> 00:30:32,266
สถานการณ์ในเมืองหลวงก็เป็นเช่นนี้แล้ว

444
00:30:32,266 --> 00:30:33,733
คุณนายน้อยมีแนวโน้มดี

445
00:30:33,733 --> 00:30:37,000
สถานที่สำหรับคุณที่จะสร้างความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
ควรอยู่ทางเหนือ

446
00:30:37,000 --> 00:30:37,866
อาจารย์หนุ่ม

447
00:30:38,666 --> 00:30:39,800
พิจารณาอย่างรอบคอบ

448
00:30:41,500 --> 00:30:47,400
เมื่อหงชูยืนหยัดต่อสู้กับคนร้ายที่ทรยศ
ด้วยดาบที่ชักออกมาในห้องโถงในวันนั้น

449
00:30:47,400 --> 00:30:49,900
เขาเคยคิดถึงคำว่า "ความสำเร็จ" บ้างไหม?

450
00:30:58,433 --> 00:30:59,766
กวงหยิน โปรดจัดเตรียมให้ฉันด้วย

451
00:31:01,100 --> 00:31:02,100
เพื่อพบกับท่านเฟิง

452
00:31:10,700 --> 00:31:16,333
เดิมทีสถานที่แห่งนี้เป็นห้องโถงหลักของกองเซ็นเซอร์ของเรา
โดยที่เจ้าหน้าที่ระดับสูงมักทำการพิจารณาคดี

453
00:31:16,333 --> 00:31:19,300
เซลล์ในห้องเซ็นเซอร์ล้วนชื้น เย็น และมืด

454
00:31:19,700 --> 00:31:22,166
ปรมาจารย์หนุ่มจากเมืองไคเฟิงกำลังเร่งรีบ

455
00:31:22,400 --> 00:31:24,800
เราจึงไม่มีเวลาสร้างเซลล์ใหม่

456
00:31:26,033 --> 00:31:28,200
ห้องที่มีแสงแดดมากที่สุดในลานบ้าน

457
00:31:28,266 --> 00:31:29,666
คือห้องนี้

458
00:31:29,766 --> 00:31:32,533
เราจึงย้ายคุณมาที่นี่เพื่อพักผ่อน

459
00:31:41,033 --> 00:31:41,533
ขอบคุณ

460
00:31:52,233 --> 00:31:52,833
หงชู.

461
00:31:59,433 --> 00:32:00,033
หงชู.

462
00:32:02,466 --> 00:32:03,033
หงชู.

463
00:32:08,666 --> 00:32:10,166
พวกเขาให้คุณเข้าไปจริงๆ

464
00:32:21,133 --> 00:32:22,000
อย่าร้องไห้.

465
00:32:22,333 --> 00:32:23,033
อย่าร้องไห้.

466
00:32:23,900 --> 00:32:25,200
ฉันสบายดีใช่ไหม?

467
00:33:07,500 --> 00:33:07,900
ไป.

468
00:33:14,300 --> 00:33:16,600
Guo Rong ถวายความเคารพต่อพระเจ้า

469
00:33:21,933 --> 00:33:22,466
นั่ง.

470
00:33:23,666 --> 00:33:24,333
ฉันไม่กล้า.

471
00:33:27,233 --> 00:33:28,300
คุณมาที่นี่

472
00:33:29,133 --> 00:33:29,766
เพื่ออะไร?

473
00:33:33,933 --> 00:33:34,333
พระเจ้า

474
00:33:35,200 --> 00:33:36,000
ฉันมีสามเรื่อง

475
00:33:37,266 --> 00:33:37,866
ประการแรก

476
00:33:38,833 --> 00:33:40,800
เกี่ยวข้องกับนายน้อยคนที่เก้าของเฉียน

477
00:33:40,800 --> 00:33:43,200
รัฐมนตรีเฉียนเป็นคนมีนิสัยจริงใจ

478
00:33:43,200 --> 00:33:46,733
โดยไม่รู้ถึงการทรยศของศาล
และความชั่วร้ายในใจมนุษย์

479
00:33:47,700 --> 00:33:51,933
เขาชักดาบออกมาอย่างกล้าหาญในห้องโถงใหญ่
เสี่ยงต่อผลประโยชน์และความปลอดภัยของตนเอง

480
00:33:52,900 --> 00:33:54,633
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงมีคุณธรรมอันใหญ่หลวง

481
00:33:54,633 --> 00:33:58,066
หากคุณสามารถช่วยชีวิตเขาได้คุณก็จะทำ
ขอทรงเติมเต็มความผูกพันระหว่างเราด้วย

482
00:33:59,666 --> 00:34:02,566
ในนามของสุภาพบุรุษของ Jinyang ข้าพระองค์รู้สึกขอบคุณพระเจ้า

483
00:34:04,833 --> 00:34:06,633
เรื่องนี้ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะเสนอขอบคุณ

484
00:34:07,933 --> 00:34:10,366
ทั้งสำหรับผู้ที่มาจากจินหยาง

485
00:34:11,700 --> 00:34:12,933
เรื่องที่สอง？

486
00:34:16,366 --> 00:34:17,166
เรื่องที่สอง.

487
00:34:18,066 --> 00:34:20,400
ข้าพระองค์ขอวิงวอนพระองค์ให้ทรงคุมผู้ปกครองคิตานไว้สักระยะหนึ่ง

488
00:34:22,933 --> 00:34:24,266
คุณกำลังถามฉัน

489
00:34:24,900 --> 00:34:27,000
เพื่อถวายต่อจักรพรรดิ์คิตาน?

490
00:34:28,000 --> 00:34:29,960
มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ทรงสามารถบรรลุสิ่งนี้ได้ พระเจ้าข้า

491
00:34:31,266 --> 00:34:34,866
ฉันขอให้คุณอดทนต่อแผน
เพื่อประโยชน์ของโลก

492
00:34:34,866 --> 00:34:37,300
ในนามของทุกคนในโลกนี้ ข้าพระองค์ขอบพระคุณพระเจ้า

493
00:34:40,033 --> 00:34:41,366
เรื่องที่สามคืออะไร?

494
00:34:43,366 --> 00:34:45,700
ป้องกันไม่ให้ตู้จงเว่ยมาที่นี่

495
00:34:45,700 --> 00:34:46,300
ขวา?

496
00:34:47,833 --> 00:34:48,300
อย่างแน่นอน.

497
00:34:48,800 --> 00:34:53,966
เพื่อประโยชน์ของที่ราบภาคกลางเพื่อประโยชน์ของ
ข้าแต่พระเจ้าผู้เป็นสามัญชน ข้าพระองค์ขอทรงจัดการเรื่องนี้ด้วย

498
00:34:55,366 --> 00:34:56,200
พระเจ้าแห่งเป่ยปิง

499
00:34:56,466 --> 00:34:58,266
และเจ้าแห่งไท่หยวน หลิว จื้อหยวน...

500
00:34:59,233 --> 00:35:02,100
เขาเต็มใจที่จะรับผิดชอบในอาณาจักรนี้หรือไม่?

501
00:35:02,666 --> 00:35:05,833
ท่านเจ้าหลิวมักจะคิดล่วงหน้าและวางแผนอย่างรอบคอบ

502
00:35:07,033 --> 00:35:08,100
ฉันไม่กล้าอนุมาน

503
00:35:08,733 --> 00:35:09,333
แล้วคุณล่ะ

504
00:35:11,733 --> 00:35:12,733
ในเวลานี้เอง

505
00:35:14,166 --> 00:35:16,233
ที่นี่ภายในเมืองนี้

506
00:35:17,800 --> 00:35:19,600
คุณยินดีที่จะทำหรือไม่

507
00:35:20,800 --> 00:35:22,100
ความรับผิดชอบต่ออาณาจักรนี้?

508
00:35:24,266 --> 00:35:25,800
เพื่อช่วยนายน้อยคนที่เก้าของเฉียน

509
00:35:27,100 --> 00:35:28,766
ทรงถือจักรพรรดิ์คิตาน

510
00:35:28,766 --> 00:35:31,233
และป้องกันไม่ให้ตู้จงเว่ยเข้าไปในเมือง

511
00:35:31,233 --> 00:35:34,233
ฉันต้องทำสิ่งเดียวเท่านั้นนั่นคือ

512
00:35:35,133 --> 00:35:36,766
เพื่อจับคุณ สายลับคนนี้จากจินหยาง

513
00:35:37,366 --> 00:35:38,500
มัดคุณด้วยเชือก

514
00:35:38,833 --> 00:35:40,366
ส่งคุณเข้าสู่พระราชวังต้าหนิง

515
00:35:40,533 --> 00:35:43,533
และถวายแด่จักรพรรดิ์คิตานเพื่อเป็นคำปฏิญาณว่าจะจงรักภักดี

516
00:35:46,466 --> 00:35:49,833
ให้กับผู้คนทั่วโลก

517
00:35:50,833 --> 00:35:51,333
คุณเป็นหรือเปล่า

518
00:35:53,233 --> 00:35:54,666
เต็มใจที่จะตาย?

519
00:35:57,300 --> 00:36:00,700
หากชีวิตของฉันสามารถช่วยแผนของคุณได้

520
00:36:02,066 --> 00:36:05,533
คุณสามารถรับมันได้ตามที่คุณต้องการ

521
00:36:13,233 --> 00:36:13,900
คุณอาจจะไป

522
00:36:15,733 --> 00:36:16,900
นี่หมายความว่าคุณตกลงใช่ไหม?

523
00:36:18,433 --> 00:36:18,900
ใช่

524
00:36:20,900 --> 00:36:21,900
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ

525
00:36:23,200 --> 00:36:24,566
หรือสำหรับ Liu Zhiyuan

526
00:36:26,000 --> 00:36:27,900
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อ Sang Guoqiao

527
00:36:28,833 --> 00:36:30,100
และสำหรับนายน้อยคนที่เก้าของเฉียน

528
00:36:31,866 --> 00:36:32,400
ฉัน

529
00:36:33,233 --> 00:36:34,233
กราบขอบคุณคุณ

530
00:36:43,733 --> 00:36:44,933
ตอนนี้คุณได้พบกับลอร์ดเฟิงแล้ว

531
00:36:45,566 --> 00:36:46,900
คุณจะทำอย่างไรต่อไป?

532
00:36:48,966 --> 00:36:51,066
ได้เวลาออกจากเมืองมุ่งหน้าขึ้นเหนือแล้วใช่ไหม?

533
00:36:53,400 --> 00:36:53,900
กวงหยิน.

534
00:36:55,233 --> 00:36:56,633
ยังมีสิ่งหนึ่ง

535
00:36:56,800 --> 00:36:57,533
มันคืออะไร?

536
00:36:59,166 --> 00:37:01,500
คุณช่วยเดินทางไปจินหยางให้ฉันได้ไหม?

537
00:37:02,433 --> 00:37:03,933
เขาปฏิเสธที่จะออกจากเมืองหลวง?

538
00:37:05,833 --> 00:37:10,800
เขาบอกว่าท่านเฟิงกำลังเสี่ยงอย่างยิ่ง
และนายน้อยคนที่เก้าของ Qian ยังอยู่ในคุก

539
00:37:11,533 --> 00:37:16,400
ถ้าเขาออกจากเมืองหลวงและหนีไปในเวลานี้
เขาคงจะละอายใจที่จะเข้าไปในประตูซวนหยางอีกครั้ง

540
00:37:22,000 --> 00:37:22,500
พ่อ.

541
00:37:24,800 --> 00:37:25,700
ฉันควรจะไป?

542
00:37:26,266 --> 00:37:27,133
คุณต้องการที่จะ?

543
00:37:32,900 --> 00:37:33,933
คุณเคยพิจารณาบ้างไหมว่า

544
00:37:35,466 --> 00:37:38,066
ถ้าทั้งลอร์ดเฟิงและกัวหรงล้มเหลว

545
00:37:38,566 --> 00:37:41,400
และตู้จงเว่ยก็นำเมืองหลวงไปหนึ่งก้าวก่อนหน้านี้

546
00:37:42,100 --> 00:37:44,566
แล้วคุณควรทำอย่างไร?

547
00:37:47,666 --> 00:37:49,600
พ่อครับ คุณยังอยู่ในเมืองหลวง

548
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
คุณจะสอนฉันถึงวิธีป้องกันตัวเองอย่างแน่นอน

549
00:38:05,700 --> 00:38:07,966
หากคุณปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อท่านหลิว

550
00:38:08,466 --> 00:38:10,866
และฉันก็ยอมจำนนต่อ Du Zhongwei

551
00:38:11,866 --> 00:38:13,266
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

552
00:38:17,133 --> 00:38:17,833
กวงหยิน.

553
00:38:19,566 --> 00:38:20,600
จำไว้ว่า

554
00:38:23,966 --> 00:38:24,833
ในช่วงเวลาแห่งความสับสนวุ่นวาย

555
00:38:25,933 --> 00:38:27,000
ไม่มีพ่อและลูกชาย

556
00:38:28,700 --> 00:38:30,000
ถ้าวันหนึ่ง

557
00:38:30,600 --> 00:38:33,100
คุณและฉันเผชิญหน้ากันเหมือนศัตรูในสนามรบ

558
00:38:35,200 --> 00:38:37,466
เจ้าจะต้องไม่แสดงความเมตตาใดๆ

559
00:38:52,300 --> 00:38:53,733
คุณจากไปและกลับมา

560
00:38:54,366 --> 00:38:55,100
ทำไม

561
00:38:57,266 --> 00:38:58,566
ฉันมาเพื่ออำลาคุณ

562
00:38:59,766 --> 00:39:01,500
ไท่หยวนอยู่ในภาคเหนือ

563
00:39:01,500 --> 00:39:04,166
ลมแรงและหนาวกว่าเมืองหลวง

564
00:39:05,500 --> 00:39:06,966
นำเสื้อผ้าติดตัวไปด้วยมากขึ้น

565
00:39:11,900 --> 00:39:12,800
มีอะไรอีกไหม?

566
00:39:23,166 --> 00:39:25,500
ระหว่างการต่อสู้สิบวันนอกเมือง

567
00:39:25,500 --> 00:39:29,333
หนึ่งพันสามร้อยสามสิบหก
ได้บุญจากการฆ่าศัตรู

568
00:39:29,333 --> 00:39:32,500
ในนั้นมีสามร้อยสิบสองคน
ควรได้รับสถานะอย่างเป็นทางการ

569
00:39:32,500 --> 00:39:34,633
สามสิบหกควรได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นผู้ดูแลรุ่นน้อง

570
00:39:35,500 --> 00:39:39,533
นอกจากนี้ Li Jixun, Shi Shouxin และ
หยาง กวงอี้ แม่ทัพทั้งสาม

571
00:39:39,933 --> 00:39:42,466
มีคุณธรรมและควรได้รับการส่งเสริม

572
00:39:43,933 --> 00:39:48,033
หลี่ควรได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็น
รองผู้บัญชาการสำนักพิธีการ.

573
00:39:48,033 --> 00:39:51,800
ชิควรได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็น
รองผู้บัญชาการสำนักงานย้อมผ้าภาคตะวันออก

574
00:39:51,800 --> 00:39:55,500
หยางควรได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้
รองอธิบดีกรมธนารักษ์.

575
00:39:55,500 --> 00:39:58,300
ห้าร้อยเจ็ดสิบแปดคนได้รับบาดเจ็บและทุพพลภาพ

576
00:39:58,300 --> 00:40:01,933
ตามระเบียบแต่ละอย่าง
ควรได้รับบำเหน็จเป็นเงินห้าตำลึง

577
00:40:01,933 --> 00:40:09,533
ไหมห้าเส้น เงินสิบเส้น
ข้าวหนึ่งร้อยจานและเสื้อผ้ากันหนาวสองชุด

578
00:40:11,400 --> 00:40:14,433
แปดร้อยแปดสิบหกเสียชีวิตในการสู้รบเพื่อประเทศ

579
00:40:15,233 --> 00:40:17,900
ครอบครัวของพวกเขาควรได้รับการเยี่ยมเยียนและชดเชยอย่างไม่เห็นแก่ตัว

580
00:40:20,033 --> 00:40:21,900
รายชื่อได้ถูกรวบรวมเรียบร้อยแล้ว

581
00:40:21,900 --> 00:40:22,800
นี่คือบัญชีรายชื่อ

582
00:40:23,500 --> 00:40:24,233
ลุกขึ้น.

583
00:40:25,366 --> 00:40:26,066
ขอบคุณพระเจ้า

584
00:40:29,966 --> 00:40:31,300
ผู้ชายหนึ่งร้อยคนก่อตั้งบริษัท

585
00:40:32,300 --> 00:40:34,200
ห้าบริษัทจัดตั้งคำสั่ง

586
00:40:35,133 --> 00:40:36,200
ห้าคำสั่ง

587
00:40:37,033 --> 00:40:38,066
ก่อให้เกิดการแบ่งแยก

588
00:40:38,800 --> 00:40:41,300
ในการต่อสู้ครั้งนี้ คุณออกคำสั่งเกือบเต็ม

589
00:40:42,433 --> 00:40:43,600
ซึ่งเป็นสองฝ่าย

590
00:40:45,100 --> 00:40:45,766
กวงหยิน.

591
00:40:47,033 --> 00:40:47,833
คุณรู้ไหม

592
00:40:48,900 --> 00:40:50,200
นายพลควรเป็นอย่างไร?

593
00:40:51,400 --> 00:40:54,466
ให้มีความกล้าในการรบ มีกลยุทธ์ในการจ้างทหาร

594
00:40:54,466 --> 00:40:58,266
เป็นกลางในการบังคับใช้วินัย
และดูแลทหารได้ดี

595
00:40:58,266 --> 00:40:59,400
แต่ในกองทัพ

596
00:40:59,933 --> 00:41:02,700
ข้าวทุกชาม เสื้อผ้าทุกชิ้น

597
00:41:03,266 --> 00:41:04,366
พวกเขามาจากไหน?

598
00:41:08,066 --> 00:41:10,033
จากภาษีและอากรของศาล

599
00:41:10,033 --> 00:41:12,766
แบ่งออกเป็นภาษีฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วง

600
00:41:13,366 --> 00:41:14,166
สำหรับภาษีฤดูร้อน

601
00:41:14,600 --> 00:41:17,900
ควรมีเมล็ดข้าวหกเช็ง
สำหรับแต่ละเขตข้อมูลระดับบน

602
00:41:18,166 --> 00:41:20,433
และสี่เซิงสำหรับแต่ละหมู่ของทุ่งระดับล่าง

603
00:41:21,266 --> 00:41:21,933
สำหรับภาษีฤดูใบไม้ร่วง

604
00:41:22,166 --> 00:41:25,130
ควรมีเมล็ดข้าวห้าเช็ง
สำหรับแต่ละเขตข้อมูลระดับบน

605
00:41:25,130 --> 00:41:27,433
และสามเซิงสำหรับแต่ละหมู่ของทุ่งระดับล่าง

606
00:41:27,433 --> 00:41:33,033
องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นก็มีกฎเกณฑ์ของตนเองเช่นกัน นอกจากนี้ยังมี
ภาษีบ้าน ค่าคอมมิชชั่น และอื่นๆ

607
00:41:33,300 --> 00:41:34,433
โดยรวมแล้ว

608
00:41:35,066 --> 00:41:37,600
จะมีไม่ต่ำกว่าสิบหมวดหมู่

609
00:41:39,566 --> 00:41:40,700
ทุกอิฐและกระเบื้อง

610
00:41:41,333 --> 00:41:43,066
ในเมืองหลวง

611
00:41:43,566 --> 00:41:46,433
คือทรัพย์สมบัติที่ประชาชนหามาอย่างยากลำบาก

612
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
โลกวุ่นวายมานับร้อยปีแล้ว

613
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
ในพระราชวัง

614
00:41:54,666 --> 00:41:58,700
มีจักรพรรดิที่ไม่คู่ควรเช่นตระกูลชิ

615
00:41:59,500 --> 00:42:00,100
ในกองทัพ

616
00:42:00,333 --> 00:42:02,366
นอกจากนี้ยังมีเจ้าหน้าที่เช่น Zhang Yanze

617
00:42:03,200 --> 00:42:04,733
ผู้ทรงกลืนกินประชาชน

618
00:42:06,433 --> 00:42:07,500
คุณพูดถูก.

619
00:42:09,366 --> 00:42:10,233
เป็นนายพล

620
00:42:10,833 --> 00:42:16,566
ต้องใช้ความกล้าหาญและสติปัญญา ต้องการความยุติธรรมและเป็นกลาง
ตัดสินและต้องใช้ทักษะในการปลอบโยนทหาร

621
00:42:17,500 --> 00:42:18,766
คุณต้องเข้าใจด้วย

622
00:42:20,433 --> 00:42:22,600
ความทุกข์ยากของประชาชนทั่วไป

623
00:42:23,600 --> 00:42:25,100
ความทุกข์ทรมานของพวกเขา

624
00:42:25,333 --> 00:42:28,400
และความยากลำบากในการเอาชีวิตรอดจากความวุ่นวาย

625
00:42:31,300 --> 00:42:32,233
วันหนึ่ง,

626
00:42:32,933 --> 00:42:34,533
คุณจะกลายเป็นจอมพลด้วย

627
00:42:38,033 --> 00:42:40,666
ถ้าจักรพรรดิไม่ทำสิ่งที่ผู้ปกครองควรทำ

628
00:42:41,700 --> 00:42:44,966
และรัฐมนตรีทุกคนก็ล้มเหลวในการทำสิ่งที่อาสาสมัครควรทำ

629
00:42:45,833 --> 00:42:48,300
ฉันหวังว่าคุณจะยืนกรานที่จะทำ

630
00:42:49,566 --> 00:42:51,800
สิ่งที่นายพลควรทำ

631
00:43:24,333 --> 00:43:27,300
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ภูเขาสูงตระหง่านทอดยาว ♫

632
00:43:27,800 --> 00:43:30,766
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ไหลไปตามแม่น้ำที่เชี่ยว ♫

633
00:43:31,333 --> 00:43:34,300
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ร้องไห้ม้าศึก ♫

634
00:43:34,800 --> 00:43:38,900
♫ ข้ามหมื่นไมล์
มีอารมณ์ที่ไม่ได้พูดออกไป ♫

635
00:43:39,833 --> 00:43:42,800
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ดอกไม้บานตามถนน ♫

636
00:43:43,300 --> 00:43:46,266
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ห่านกำลังกลับมาทางเหนือ ♫

637
00:43:46,833 --> 00:43:49,800
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เรายืนหยัดฝ่าพายุ ♫

638
00:43:50,300 --> 00:43:54,400
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เราหวังว่าจะได้กลับมาอย่างปลอดภัย ♫

639
00:43:58,600 --> 00:44:01,266
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

640
00:44:01,866 --> 00:44:04,766
♫ เพื่อความทุกข์และความสุขตลอดชีวิต ♫

641
00:44:05,400 --> 00:44:08,066
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

642
00:44:08,666 --> 00:44:11,566
♫ สำหรับทะเลและแม่น้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♫

643
00:44:12,366 --> 00:44:15,033
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

644
00:44:15,633 --> 00:44:18,533
♫ ความรักจะเอาชนะอุปสรรคทั้งปวง ♫

645
00:44:19,233 --> 00:44:20,533
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

646
00:44:21,200 --> 00:44:24,933
♫ เราอยู่ด้วยกันในชีวิตและความตาย ♫

647
00:44:25,866 --> 00:44:28,900
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

648
00:44:32,600 --> 00:44:35,633
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

649
00:44:39,533 --> 00:44:40,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

650
00:44:41,233 --> 00:44:42,666
♫ พระจันทร์ส่องแสงในโลกที่ไร้ขอบเขต ♫

651
00:44:43,000 --> 00:44:46,233
♫ ใจฉันมีบ้านเกิดให้กลับมา ♫

652
00:44:46,433 --> 00:44:47,766
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

653
00:44:48,133 --> 00:44:49,566
♫ ใครคือคนที่ข้ามคลื่นกับฉัน ♫

654
00:44:49,900 --> 00:44:53,133
♫ ด้วยใจที่ไม่กลับใจ
ตลอดชั่วชีวิตนับไม่ถ้วน ♫

655
00:44:53,333 --> 00:44:54,766
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

656
00:44:55,033 --> 00:44:56,566
♫ มหาสมุทรและดินแดนเป็นพยานสิ่งนั้น♫

657
00:44:56,800 --> 00:44:59,566
♫ โลกจะสงบสุข ♫

658
00:44:59,966 --> 00:45:03,000
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

659
00:45:11,166 --> 00:45:15,333
♫ หัวใจของฉันไม่เปลี่ยนแปลง ♫